Yéil ḵa G̱uwakaan

Copyright © 2025 Tlingit & Haida Indian Tribes of Alaska; Goldbelt Heritage Foundation
All rights reserved.

ISBN 979-8-218-70678-4

This is a Raven story.

Told by Ḵeixwnéi Nora Marks Dauenhauer.

Recorded by X̱ʼunei Lance Twitchel.

Translated by Ḵeixwnéi Nora Marks Dauenhauer and X̱ʼunei Lance Twitchell.

Prepared for early language learners by X̱ʼunei Lance Twitchell, Neilg̱áa Koogéi Taija Revels, Lgeik’i Heather Powell Mills, Daaljíni Mary Cruise, Daayóosh Ethan Petticrew, G̱uneitwtí Marsha Hotch, Ḵaakal.áat Florence Sheakley, Naawéiyaa Austin Tagaban, and Haa Yoo X̲’atángi Kúdi educators.

Illustrations by G̲at X̲wéech Nick Alan Foote and Jaax̱snée Kelsey Mata Foote.

Book design by Cedar Group.

Designed in the USA. Printed in Canada.

This project was made possible in part by the Department of Education Alaska Native Education Program (ANEP) awards S356A220058, S356A220082, and S356A220079.